May 21, 2014

Lyrics & Translation of Ek Villian's song 'Koi Mujhko Yoon Mila Hai Jaise Banjaare Ko Ghar'

Jise zindagi dhoondh rahi hai,kya ye woh makaam mera hai?
Yahaan chain se bas ruk jaoon, kyun dil ye mujhe kehta hai?
 

What my life is searching for, is this the same destination?
Just to rest here forever peacefully, why does my heart wish that?

Jazbaat naye se mile hain, jaane kya asar ye hua hai..
Ek aas mili phir mujhko, jo qubool kisi ne kiya hai..
 

I’ve found new emotions,I don’t know what this effect is..
I’ve found a new hope, As someone has finally accepted me..


Kisi shaayar ki ghazal, jo de ruh ko sukoon ke pal,
Koi mujh ko yoon mila hai, jaise banjaare ko ghar..


Like some poet’s beautiful poem, which gives moments of peace to the soul,
I've found someone as a wanderer finds home..

Naye mausam ki seher, ya sard mein dopahar..
Koi mujh ko yoon mila hai, jaise banjaare ko ghar..

The mornings of a new season, or an afternoons in the winters,
I've found someone as a wanderer finds home..

Jaise koi kinaara, deta ho sahaara
Mujhe wo mila kisi mod par..
Koi raat ka taara, karta ho ujaala..waise hi roshan kare wo sheher..

The way some shore gives support to someone who was about to drown, I found her on some turn..

Like a star that shines at night, in the same way, she lightens up the city..

Dard mere wo bhula hi gaya, kuch aise asar hua..
Jeena mujhe wo phir se sikha raha..

She made me forget my pains, such an effect I had on me..
She is teaching me how to live again..

Jaise baarish kar de tar, ya marham dard par,
Koi mujh ko yoon mila hai, jaise banjaare ko ghar..

Like the rain which drenches everything or the satisfaction that one has after applying ointment on the wound..
I've found someone as a wanderer finds home..

Naye mausam ki seher, ya sard mein dopahar..
Koi mujh ko yoon mila hai, jaise banjaare ko ghar..

The mornings of a new season, or an afternoons in the winters,
I've found someone as a wanderer finds home..

Muskaata yeh chehra, deta hai jo pehra..jaane chhupata kya dil ka samandar.
Auron ko toh hardam, saaya deta hai, woh dhoop mein hai khada khud magar..


This smiling face is protecting me, yet no one knows what is hiding in the ocean of her heart
She gives shade to everyone else, while standing in the sun herself

Chot lagi hai usse phit kyun mehsoos mujhe hoo raha?
Dil tu bata de kya hai iraada tera?


Even when she is wounded why do I feel the pain?
Oh my heart! tell me what are Your intentions?

Hmm..Main parinda besabar, tha uda jo darbadar..
Koi mujh ko yoon mila hai, jaise banjaare ko ghar..
 

I was a restless bird that was flying from place to place..
I've found someone as a wanderer finds home..

Naye mausam ki seher, ya sardi mein dopahar..
Koi mujh ko yoon mila hai, jaise banjaare ko ghar..
Jaise banjaare ko ghar, jaise banjaare ko ghar..
Jaise banjaare ko ghar, jaise banjaare ko ghar..


The mornings of a new season, or an afternoons in the winters,
I've found someone as a wanderer finds home..
A wanderer has found a home, a wanderer has found a home..
A wanderer has found a home, a wanderer has found a home..

-K Himaanshu Shukla...





Copyright © 2014 - ScrutinyByKHimaanshu

No comments:

Post a Comment

RSSChomp Blog Directory