January 11, 2014

Lyrics & English Translations of Draupadi entry song,'Kumari Chapi Panchali' from Mahabharat !

In the 10th January 2014 episode of 'Mahabharat', which is currently telecast on Star Plus, Draupadi is shown emerging from Yagya fire. In this particular episode, during this scene a song sanskrit shlok 'Kumari Chaapi Panchali' is played in the background.

Here are the lyrics and English translation of that shlok :

 ALSO READ : Lyrics & translation of Surya Mantra 'Tat Savitur Vrnimahe Vayam'.. 

Kumari Chapi Panchali Lyrics In Hindi

कुमारी चापी पंचाली वेदिमध्यसमस्थिता
सुभगादार्शिनिअंगी वेदिमध्यमानोरमा

श्यामापद्मपल्शाक्षी नीलकुंचितमूर्धजा
मान्यशामा विग्रहाम कृत्वा सकसद अमरा वर्णिनी..

नीलोत्पला समोहान्धो यासः प्रशात प्रवायटी
या बिभर्ति परम रूपम एसयू नास्ति उपमा भुवि..

Kumari Chapi Panchali Lyrics In English

 Kumaari Chapi Panchaali, Vedimadhya Samosthita..
Sumbhagaa Darshiniaangi, Vedimadhya Manoramaa..

Shyaama Padm Palashakshi, Neel Kunchita Murdhaja..
Manusam Vigraham Kritva Saksad Amara Varnini..

Neelotpala Samoghandho, Yasaha Proshaat Pravaayati..
Ya Bibharti Param Rupam, Yasya Nasti Upama Bhuvi..

ALSO READ : Mahabharat explains all aspects of life..

English Translation Of Kumari Chapi Panchali 

Kumaari Chapi Panchaali..
The virgin maiden, with bow like arms(could also mean Sagittarius), the princess of Panchaal..

Vedimadhya Samosthita..
She emerged from the middle of the sacrificial fire..

Sumbhagaa Darshiniaangi..
She is the bringer of good fortune, the most beautiful to behold..

Vedimadhya Manoramaa..
The most entrancing woman, emerged from the middle of the sacrificial fire..

Shyaama Padm Palashakshi..
She is dusky in complexion, with eyes like lotus petals..

Neel Kunchita Murdhaja..
The one with dark and curly hair..

Manusam Vigraham Kritva Saksad Amara Varnini..
..a woman appearing in a real human body with immortal caste .

Neelotpala Samoghandho..
She who is as fragrant as the blue lotus..

Yasaha Proshaat Pravaayati..
She who was born as a fully grown woman..

Ya Bibharti Param Rupam, Yasya Nasti Upama Bhuvi..
There are no words to describe her beauty.. 

-K Himaanshu Shuklaa...



Copyright © 2014 - ScrutinyByKHimaanshu

Posted by at
Labels: ,

32 comments:

  1. AmrutaApril 5, 2014 at 9:38 PM

    thanks for the meaning.

    ReplyDelete
  2. AnonymousApril 11, 2014 at 6:59 AM

    Thanks Himanshu !

    ReplyDelete
  3. AnonymousApril 11, 2014 at 9:55 AM

    thanks a ton scrutiny

    luv u himaanshu sir <3

    ReplyDelete
  4. AnonymousApril 11, 2014 at 10:10 AM

    THANK U SCRUTINY

    ReplyDelete
  5. UnknownApril 17, 2014 at 7:29 PM

    Thank you...

    ReplyDelete
  6. AnonymousApril 18, 2014 at 1:03 AM

    This are such beautiful words set to such nice music. Thanks a lot for sharing.

    ReplyDelete
  7. AnonymousApril 20, 2014 at 11:24 PM

    Thank you! Treat to see this!

    ReplyDelete
  8. UnknownApril 22, 2014 at 7:10 AM

    Thank you

    ReplyDelete
  9. AnonymousJune 4, 2014 at 1:24 PM

    Thank you for explaining the lyrics pf such a beautiful song...<3 mahabharat<3 draupadi!!♥

    ReplyDelete
  10. UnknownJuly 3, 2014 at 4:06 PM

    Its good but I like the meaning of Tamil version lyrics more :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. AnonymousSeptember 22, 2014 at 1:40 PM

      can you give me the lyrics of tamil version please?

      Delete
  11. AnonymousSeptember 7, 2014 at 6:50 PM

    thanks , saya sangat ngfans sekali sama pemain mahabaratha.. i'm from indonesia :)

    ReplyDelete
  12. UnknownNovember 24, 2014 at 1:53 PM

    thank u for this

    ReplyDelete
  13. UnknownJanuary 18, 2015 at 4:18 PM

    thanks a tonne....i m a grt fan of mahabharat...are u too??

    ReplyDelete
  14. AnonymousJuly 6, 2017 at 11:00 PM

    The worship of beauty of a woman without any kind of vulgarity... Our best open minded culture..

    ReplyDelete
    Replies
    1. AnonymousDecember 20, 2023 at 11:36 PM

      🙏🥺 seriously it's touching my heart ❤️

      Delete
  15. സുബാഷ്‌August 23, 2018 at 1:04 PM

    Thanks year...

    ReplyDelete
  16. UnknownMay 8, 2019 at 10:49 AM

    Thank u so much

    ReplyDelete
  17. RaktcharitraFebruary 4, 2020 at 8:50 AM

    Achcha Kam Kar rahe ho Shukla ji

    ReplyDelete
  18. UnknownApril 30, 2020 at 12:58 AM

    If you could give it thought from scientific angle...

    No one could be born from a fire that too a full grown women not possible...

    Draupadi was an Alien gifted to Drupad from the Gods above so was Dhrustadyumna...So were the Karn, The Yudhisthir, The Bheem, Arjuna and Nakul Sahdev...

    With meaning mentioned here...Sagittarius like arms..is misinterpreted..It clearly states that she originated from Sagittarius constellation..

    It's very first line of the verse... so by common sense it's like her introduction...like we introduce ourselves or someone e.g. he is Ajay from Mumbai...why the writer would describe her arms in the first line???

    Second,

    She emerged from fire...Could be a spaceship tractor beam...like we see in Hollywood movies...Fire engulfs...doesnt create.


    Third, Amara Varini, can be depicted as her protective gear when she landed on earth...A lady in a protective gear...

    Fourth, There are no words to describe is half explanation...Yasya nasti upama bhuvi...means there are no words or a title of earth that can describe her appearance (Alien appearance)

    The Duryodhan was rightfully kept out of the Swayamvar because he was



    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownMay 1, 2020 at 1:10 AM

      modern kid

      Delete
    2. AnonymousJune 10, 2020 at 11:49 PM

      Lmao go back to watching your capeshit

      Delete
    3. UnknownSeptember 22, 2020 at 1:37 PM

      Go to hell with your idiotic science!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

      Delete
    4. Rishi BhardwajNovember 30, 2020 at 9:17 AM

      Donot compare our scripts with scientific angle. Science is growing every day and its knowledge is not complete. Clearly mentioned in epic she emerged from middle or yagna i.e. from fire thats why she is called "Yagsainayi". Donot compre her with normal humans. She was Goddess with special powers thats why she emerged from yag or fire.

      Delete
  19. UnknownApril 30, 2020 at 1:06 AM

    Duryodhan was rightfully kept out of Swayamvar because he was human born...Karn was the right choice for her but both belonged to fire elements Karn was Son of Sun God and Draupadi the daughter of fire...This couple would hv brought havoc hence Arjun the Son of Indra (Rain) was married to her to keep the elemental balance...Opposites attract theory...many such things can be shared...

    ReplyDelete
  20. UnknownMay 10, 2020 at 1:08 PM

    Sanskrit shlok padhne me alag h pr song me kuch alag sound krta h mtlb bahut se jagah aap Sanskrit shlok ke sath sun ke dekiye difference dikhega

    ReplyDelete
  21. UnknownMay 10, 2020 at 1:10 PM

    Lekin translation bilkul sahi hai

    ReplyDelete
  22. UnknownMay 10, 2020 at 1:10 PM

    Lekin translation bilkul sahi hai

    ReplyDelete
  23. AnonymousSeptember 22, 2020 at 1:31 PM

    You idiot, stop insulting Indian culture with your modern bullshit. Draupadi was a woman born as an adult from a sacrificial fire. If you don't believe in mythology and gods, you don't deserve to be called an Indian. Go to America or whatever weird modern place you belong to. Actually I think you are only the alien. Go back to Planet: I HATE INDIAN MYTHOLOGY, but DON'T YOU DARE CALL YAGYASENI PANCHALI AN ALIEN, OR ANY PANDAVA, OR KARNA!!!!!!!!!!!!!!!! Go to hell with your idiotic science.
    Loads of Hate,
    From an ardent worshipper of Lord Krishna

    ReplyDelete
    Replies
    1. UnknownSeptember 22, 2020 at 1:34 PM

      This was for the person who started explaining the SCIENCE Point of View

      Delete
    2. UnknownSeptember 22, 2020 at 1:35 PM

      Not for the author of the post. The author has explained and translated nicely

      Delete
    3. AnonymousJuly 3, 2021 at 9:35 PM

      Thanks for the meaning of the shloka..draupadi was one of the most sacred and beautiful women of our mythology and epics.
      She was a jewel of women.
      Those giving negative comments can't be called hindu.
      Science is a child that is born some thousand years ago..our vedas,mantras etc are sanatana that is timeless.

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)