Lyrics & English Translation of 'Aansun ke sang naa bahungi sakhi(Satyamev Jayate)'

Aansun ke sang naa bahungi sakhi,
Gumsum main ab naa rahungi sakhi
Sehne se behtar kahungi sakhi..

I'll not flow in tears o friend,
I'll not be silent o friend..
Better than bearing, I'll speak, o friend..


Tann ke ghaav pe marham haya ka..
Mann kaa ghaav hai pyaasaa dava ka..  

On the body's wound,  there is ointment of shyness..
The wound of heart is thirsty for a medicine..

Sitam ke andheron mein sadiyon hai bilkhi..
Maasoom bholi wo pyari khushi..  


In the darkness of torture, for centuries..
That innocent, lovely happiness has cried..

Ghut ghut ke kab tak jiyungi sakhi?
Gum sum main ab naa rahungi sakhi..
Sehne se behtar kahungi sakhi..
Aansun ke sang naa bahungi sakhi..
Ab naa mai gumsum rahungi sakhi..  

How long shall I live in suppression O friend?

Waar ye pyaar kaa kaisaa silaa hai..
Seh jo gaye barambaar milaa hai.. 

What a result of love is this, an attack..
One that i got again and again once I did bear with it..


Zulmi Naqaabon ke peechhe chupaa hai..
Kaayar saa chehra dil se dukhi...

The oppressor is hidden behind the masks..
has a coward face, is sad in heart..

Zulm main ab naa sahungi sakhi..
Gum sum Main ab naa rahungi sakhi..
Sehne se behtar kahungi sakhi..

I'll not take the oppression anymore..

Aansun ke sang naa bahungi sakhi..
Ab naa mai gumsum rahungi sakhi..

Satyamev Jayate
Episode-7(June 17th 2012): Domestic Violence

Lyricist: Swanand Kirkire
Singer: Meenal Jain
Music Director: Ram Sampath

"To read more about Satyamev Jayate  Click Here"

Copyright © 2012 - ScrutinyByKHimaanshu

Lyrics & English Translation of 'Ghar yaad aata hai mujhe(Satyamev Jayate)'

Woh garmiyon ki raat..

Woh jaade ki baat..

Woh paani ka matka rasoi ke swaad..

Sab satata hai mujhe..

Ghar yaad aata hai mujhe..

That night of summers..

That talk of winter..

That water pitcher, those tastes of kitchen..

Everything torments me..

Home comes to my mind..

Saathi ik saath hai itni si baat hai..

Woh ped wo aangan dikhana hai use..

Kehta hai mann mujhe..ghar yaad aata hai mujhe

A companion is there with me just that much is the thing..

I have to show him that tree, that yard..

The heart asks me..home comes to my mind..

Jin dilon mein raha main barson tak..ek hissa un mein mera bhi tha..

Phir wahin rehna hai mujhe..ghar yaad aata hai mujhe..

The hearts in which I lived for years..there was a piece of mine in them too..

I want to live there once again..I remember my home..

Sehme chaukhat pe khade..

Mera mann ye kahe..pyaar karna seekha tha tumse..

Pyaar tumse phir paana hai..

Kitni doge saza? ab to de do duaa..

Intezaar ab hai mujhe..ghar yaad aata hai mujhe..

Hesitating, standing on the door..

My heart says this..I'd learnt to love from you..

I have to learn to love from you only..

How much trouble you'll give? Home comes to my mind..

Satyamev Jayate
Episode-5: Love Marriage, Honor Killing

Lyricist: Svati Chakravarty, Suresh Bhatia
Singer: Sona Mahapatra, Ram Sampath

"To read more about Satyamev Jayate  Click Here"

Copyright © 2012 - ScrutinyByKHimaanshu

Lyrics & English Translation of 'O ri Chiraiya(Satyamev Jayate)'

O ri Chiraiya..
Nanhi si chidiya..
Angna mein phir aaja re..

O bird..
Little bird..
Come back again to the yard..

Andhiyara hai ghana aur lahoo se sana..
Kirno ke tinke ambar se chun ke..
Angna mein phir aaja re..

The dark is deep and covered in blood..
Pick the straws of sunrays from the sky..
And come back again to the yard..

Humne tujhpe hazaro sitam hain kiye..
Humne tujhpe jahan bhar ke zulm kiye..
Humne socha nahi..
Tu jo ud jayegi..
Ye zameen tere bin sooni reh jayegi..
Kiske dum pe sajega mera angna..

We have done injustice against you a thousand times..
We have given you tortures of the world..
We didn't think..
If you fly away..
This earth will remain deserted without you..
With whose presence shall my yard be adorned..

O Ri Chiraiya, Meri Chiraiya..
Angna mein phir aaja re..

Tere pankho mein saare sitare jadoon..
Teri chunar dhanak satrangi bunoon..
Tere kajal mein main kaali raina bharoon..
Teri mehandi mein main kachchi dhoop maloon..
Tere naino sajaa doon naya sapna..

I'll embed all the stars in your wings..
I'll weave for you a rainbow colored scarf..
I'll fill the dark night in your kohl..
I'll rub raw fragrance in your henna ..
I'll give a new dream to your eyes..

O ri Chiraiya, Meri Chiraiya
Angna mein phir aaja re

Satyamev Jayate
Episode-1: Female Foeticide
Composer: Ram Sampath
Lyricist & Singer: Swanand Kirkire

"To read more about Satyamev Jayate  Click Here"

Copyright © 2012 - ScrutinyByKHimaanshu

Lyrics & English Translation of 'Dheere Dheere Haule Haule(Satyamev Jayate)'

Bikhre toote tukde, saare jud rahe hain dheere dheere haule haule..
Betuke se sur wo saare mil rahe hain, dheere dheere haule haule..
Aaine ka dhundhla chehra khel raha dheere dheere haule haule..

Broken pieces, are all getting joined back, slowly, slowly..
All those incoherent notes are now joining together, slowly, slowly..
The hazy face of mirror is playing, slowly, slowly..

Nanhi si ek jaan ne apna bachpan khoya..
Khauf ki maili chaadar odh ke soya..
Bebas akela bezubaan chupchap roya..

A little life has lost its childhood..
It slept covered with the dirty sheet of fear..
Helpless, alone, mute, it wept in silence..

Barson se ye behte aansoo tham rahe hain dheere dheere haule haule..
Khul rahi aankhein jo ab tak nam rahi hain, dheere dheere haule haule..
Aaine ka dhundhla chehra khel raha dheere dheere haule haule..

These tears running for years, are stopping, slowly, slowly..
The eyes which were closed till now are opening, slowly, slowly..
The hazy face of mirror is playing, slowly, slowly..

Chura ke khud se aankhein main har pal jiya..
Zeher jo usne ghola maine wo piya..
Chuppi ke aad mein chhipkar usne jurm kiya..

I lived in disregard of myself always..
I drank the poison he dissolved (in my life)..
Hiding in the cover of silence, he committed a crime..

Zubaan par laga wo taala khul raha hai dheere dheere haule haule..
Meri nahi koi khata ye pata chala hai dheere dheere haule haule..

That lock put on the tongue, is opening, slowly, slowly..
There is no mistake of mine, I am getting to know, slowly, slowly..

Satyamev Jayate
Episode-2: Child Sexual Abuse
Composer and Singer: Ram Sampath
Lyricist: Svati Chakravarty

"To read more about Satyamev Jayate  Click Here"

Copyright © 2012 - ScrutinyByKHimaanshu

Lyrics & English Translation of 'Mujhe Kya Bechega Rupaiya(Satyamev Jayate)'

Babul pyare sajna sakha re..
Suno o meri maiyya..
Bojh nahi main kisi ke sar ka..
Naa majhdhar mein naiyya..
Patwar banoongi, leharon se ladungi..
Arey mujhe kya bechega rupaiya..
Ho arey mujhe kya bechega rupaiya..!

O dear father, o beloved, friend..
Listen o my mother..
I am not a burden on anyone's head..
Nor is my boat in the midstream..
I'll be the oar, I'll fight the waves..
How can money sell me..
O, how could money ever sell me..!

Kal baba ki ungli thaame chali thi..
Kal baba ki lathi bhi bann jaaungi..
Amma tere gharonde ki chidiya hoon main..
Daana lekar hi wapas ghar aaungi..

Yesterday I was walking holding the father's finger..
Tomorrow I'll become his walking stick too..
O mother I am the bird of your nest..
I'll come back home with grain only..

Jiski fitrat mein hairat samaayi nahi..
Jisko daulat se zyada main bhaayi nahi..
Aise saajan ki mujhko zaroorat nahi..
Naa kehne ka sun lo muhurat yahi..
Akeli chalungi, Kismat se milungi..
Arey mujhe kya bechega rupaiya..
Ho arey mujhe kya bechega rupaiya..
Ho ho ho..

In whose nature there is no curiosity..
who didn't like me more than he liked money..
I don't need such a partner..
Listen, this is the time to say no..
I'll walk alone, I'll meet the fate..
How can money sell me..

Dil se dil ke taar toh jude nahi..
Do rasmon pe daulat ye kaahe bahe..
Hum toh pyaar ki khwahish mein rishte bunein..
Do rishton mein lalach hum kaahe sahein..
Kya shaadi ke aage zindagi hi nahi..
Jo shaadi hisaabo ki keval hai bahi..
Aise saajan ki mujhko zaroorat nahi..
Naa kehne ka sun lo muhurat yahi..

The wires of hearts weren't attached..
then why waste money on a couple of customs?..
We weave relations, willing for love..
Why should we bear greed for a couple of such relations..
Is there no life at all ahead of marriage..
that marriage alone is the book of all records?..
I don't need such a partner..
Listen, this only is the time to say no..

Subaha si khilungi, 
Ratiya si bharungi..
Arey mujhe kya bechega rupaiya..!
Ho arey mujhe kya bechega rupayya..!

I'll blossom like a morning,
I'll be filled like a night..
How can money sell me..!
How can money ever sell me..!

Satyamev Jayate
Episode-3: Dowry System
Composer: Ram Sampath
Lyricist: Swanand Kirkire
Singer: Sona Mahapatra

"To read more about Satyamev Jayate  Click Here"

Copyright © 2012 - ScrutinyByKHimaanshu